[ρόγχος] [το ρολόι χτυπάει]
[αισιόδοξη μουσική]
Το πιο διάσημο πλάσμα εκεί
είναι γνωστό ως Zabadu!
Υπάρχει όντως πλάσμα όπως το Zabadu;
Δεν τον ξαναείδα.
Θα μπορούσε ο φίλος σας να είναι ακόμα ζωντανός;
-Πρέπει να πας να σώσεις αυτόν τον καημένο! -Μου;
Προσέλαβα έναν τοπικό οδηγό για να μας οδηγήσει.
Το όνομά της είναι...
Άντζι.
Το ορυχείο του Zabadu. Το κατάλαβες;
Odie, όχι! Μην το πλησιάζετε!
Τζον! Χαίρομαι που σε βλέπω!
[βουίζει]
Πίστευα ότι ήμουν οπαδός. Τότε όμως συνέβη το πιο περίεργο.
Το Zabadu με πήρε και με παρέσυρε.
Με οδήγησε σε αυτή την καμπίνα, αυτή στην οποία βρισκόμαστε όλοι αυτή τη στιγμή.
Με πήγε εδώ και έδεσε το πόδι μου. Και μετά,
ακριβώς όταν σκέφτηκα πράγματα δεν γινόταν πιο περίεργο,
μου μίλησε.
Έβαλα το σπασμένο πόδι σου. Είσαι τυχερός που ήμουν γιατρός.
Ο Zabadu ήταν γιατρός;
Όχι. Ένας γιατρός ήταν ο Ζαμπαντού.
Το όνομά του ήταν Σαμ. Ήταν συνταξιούχος χειρουργός.
Πριν από χρόνια, ήρθε σε αυτή την περιοχή για διακοπές.
Ήταν κυνηγός, αλλά δεν του άρεσε που οι κυνηγοί
κυνηγήθηκαν εκεί που δεν έπρεπε.
Υπάρχει αυτός ο τοπικός θρύλος για ένα πλάσμα που ονομάζεται Zabadu.
Δεν πίστεψα ούτε λεπτό ότι ήταν αληθινό, αλλά σκέφτηκα...
Αν έκανες κουστούμι και ντυμένος σαν το Zabadu...
Θα μπορούσα να τους τρομάξω, σωστά;
Και αυτό έκανε.
Έφτιαξε μια στολή και αν οι κυνηγοί παραβίασαν...
Γιούχα!
[γκρίνια]
[ουρλιάζοντας] Είναι το Zabadu!
Λυπάμαι, κύριε Zabadu! Δεν θα κυνηγήσω ποτέ ξανά σε αυτή την περιοχή!
Σκέφτηκα ότι ήταν μια υπέροχη ιδέα
και τα ζώα εδώ γύρω άρεσε και αυτό.
Ήταν ένας τόσο υπέροχος άνθρωπος.
Έμεινα για να τον βοηθήσω.
Όταν ο Σαμ πέθανε, το ανέλαβα εγώ: την καμπίνα του, το κοστούμι του, την αποστολή του.
-Αυτό είναι υπέροχο. -Ένα υπέροχο πράγμα που κάνεις φίλε μου.
[ρουθούνισμα]
Εδώ, θα σε βοηθήσω. Φύσηξε αυτό που λες μύτη.
[φυσάει τη μύτη του]
Καλός. Βγαίνω να δω αν έχει μείνει γεύμα στο αυτοκίνητο της Άντζι.
-Θες να έρθεις μαζί μου; -[ γκρίνια]
Τότε έλα μαζί μου.
[λαχάνιασμα]
[γρύλισμα]
[βουίζει]
[συναρπαστική μουσική]
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου, προστασία των απειλούμενων ζώων.
Κάνετε ένα υπέροχο Zabadu.
Εδώ, δεν είδατε όλη τη ρουτίνα.
Είμαι σε συνεχή περιπολία. Όταν βλέπω έναν κυνηγό να παραβιάζει...
Μπούγκι, μπούγκι!
[γκρίνια]
[γέλιο]
[λαχανίζει]
Το κατάλαβα, Μπάκλεϊ. Φωτογραφήθηκα απόδειξη ότι το Zabadu είναι μια μεγάλη απάτη.
Αν το δημοσιεύσετε, θα καταστρέψετε η ρουτίνα του άντρα να βοηθάει τα ζώα.
Ναι, αλλά αυτές οι φωτογραφίες θα αξίζουν μια περιουσία για εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.
Και επιπλέον, ποιος νοιάζεται για πολλά ανόητα ζώα, τέλος πάντων;
[γρύλισμα]
Εύκολα αγόρι μου.
[γρύλισμα]
-Γεια μου, μουτ! Άσε με ήσυχο! - Κατάλαβα!
[γρύλισμα]
[σκούξιμο]
-Ε, γάτα! Μου δίνεις πίσω αυτή την κάμερα! -Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Πρέπει να τον πιάσουμε. Οι φωτογραφίες σε αυτή την κάμερα αξίζουν μια περιουσία.
Φύγε από πάνω μου, μωρέ!
[γρύλισμα]
[μουσική δράσης]
[γκρίνια]
[γαύγισμα]
Τι είναι, αγόρι;
Δεν θα μας ξεφύγει. Είμαι αποφασισμένος.
Είμαι πρόθυμος να βάλω τη ζωή σου στο τέρμα.
Το νομίζεις, Ντιρκ;
[μουσική δράσης]
Αυτό το όχημα. Ανήκει στον Dirk Dinkum.
Φαίνεται ότι ο Όντι θέλει να ακολουθήσουμε.
[γαύγισμα]
[λαχάνιασμα]
[η μουσική δράσης συνεχίζεται]
[σκούξιμο]
[λαχανίζει]
Υπάρχει μια παράκαμψη μπροστά.
Πρέπει να πήγε σε εκείνη τη σπηλιά. Τον έχουμε παγιδεύσει.
[τρομακτική μουσική]
Τον πήρε!
Καλή δουλειά. Πού είναι η κάμερα;
[σασπένς μουσική]
[φλοίσβος]
[κραυγές τρόμου]
[σκούξιμο]
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο.
[μιμούμενος τον Garfield] Ω, αυτό είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο.
[γκρίνια]
Θα πάρω πίσω την κάμερά μου, γάτα.
Ωχ!
[ρολόι κούκου που χτυπάει]
Άλλο ένα ηλίθιο ζώο, προκαλεί πάντα προβλήματα.
[μιμούμενος τον] Ένα άλλο ηλίθιο ζώο, προκαλεί πάντα προβλήματα.
Ξέρεις τι λαχταράω; Rotisserie mockingbird.
Αντίο τώρα.
Πραγματικά δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
[η μπάλα αναπηδά]
[γκρίνια]
Γεια, τα ζώα δεν είναι τόσο άσχημα, Ντίνκουμ.
Σώπα, Μπάκλεϊ. Τα ζώα είναι καλά μόνο για δύο πράγματα:
φορώντας τα και τρώγοντας τα. Μόλις αποκαλύψω αυτήν την απάτη του Zabadu,
Μπορεί να επιστρέψω εδώ και να με τσάντα ένα-δυο από αυτά... τι τους λένε;
Είδος υπό εξαφάνιση.
[φλοίσβος]
[συναρπαστική μουσική]
[σκούξιμο]
Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις με αυτή τη ρουτίνα.
[φλοίσβος]
Μπορείς να βγάλεις αυτό το κουστούμι, φίλε.
Όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος με το κουστούμι.
Αυτός είναι ο τύπος με το κουστούμι.
Γεια, Ντίνκουμ! Πώς πάει;
Zabadu! Zabadu!
[φλοίσβος]
Λοιπόν. Τώρα ξέρουμε γιατί τον λένε Ζαμπαντού.
[ψεύδος]
Περίμενε με φίλε.
[φλοίσβος]
Zabadu!
Zabadu! Zabadu!
-Όλοι νομίζαμε ότι ήταν ένας θρύλος. -Και αποδεικνύεται ότι υπάρχει ένα πραγματικό Zabadu.
Δεν είναι κακός σε αυτό.
[σκούξιμο]
Zabadu! Zabadu! Zabadu!
[φωνάζοντας πανικόβλητος]
Zabadu! Zabadu!
Zabadu!
[σκούξιμο]
Zabadu! Zabadu! Zabadu!
[φλοίσβος]
[σκούξιμο]
Λοιπόν, δεν νομίζω θα το χρειαστούν αυτό.
[γκρίνια]
Γιατί κανένας από τους δύο δεν θα το πει ποτέ κάποιος για το τι συνέβη εδώ.
[γκρίνια]
Το Ζαμπαντού; Είναι έξω από εδώ. Η δουλειά του τελείωσε.
Zabadu! Zabadu!
-Υποθέτω ότι είναι σαν τον Βίτο τον παρασκευαστή της πίτσας. -[ γκρίνια]
Ναι. Εμφανίζεται όταν είναι πραγματικά, πραγματικά απαραίτητος.
[γέλια]
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
Θέλω να περάσω τη ζωή μου βοηθώντας ζώα,
και το έκανες δυνατό. Επιπλέον, μου έφερες πίσω τον Όντι.
- [Τζον] Ω. -[ γκρίνια]
Είσαι... κρατάς τον Όντι εδώ;
Λοιπόν, φυσικά. Είναι ο σκύλος μου.
-Ναί. Ναι, είναι. - Τζον... δεν μπορείς να το αφήσεις... εννοώ...
Ορίστε, Όντι. Πείτε αντίο στον φίλο σας Garfield.
[δυστυχώς γκρίνια]
Ναι, κάπως έτσι νιώθω κι εγώ γι' αυτό.
[γκρίνια]
Αλλά επέστρεψες με τον φίλο σου τον Lyman. Είναι πολύ καλό, ε;
[γκρίνια]
Λοιπόν... Τα λέμε, φίλε.
[κλαίων]
Αν πρόκειται να σε πάρω στο αεροπλάνο σου...
Επιτρέψτε μου να πω αντίο.
[κλαίων]
[θλιμμένη μουσική]
[Λάιμαν] Ξέρω ότι θα σου λείψουν.
Αλλά σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση εσύ και εγώ θα έχουμε μαζί.
[γκρίνια]
[αναστεναγμός]
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σου, Angie.
Δεν θα το έχανα με τίποτα. Είσαι καλός άνθρωπος.
[Γκάρφιλντ] Αχμ. Νιαούρισμα.
Και γάτα.
Μείνετε σε επαφή, παρακαλώ.
Μη φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος, Γκάρφιλντ. Εσείς οι δύο πηγαίνετε σπίτι.
Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. Είμαστε οι δυο μας.
[κινούμενη συνομιλία]
[χαρούμενη μουσική]
Τρίξιμο! Κίτρινη ειδοποίηση!
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
Πάω να ανέβω πάνω και να ξεπακετάρω.
[θλιμμένη μουσική]
Γεια, Γκάρφιλντ. Πώς πήγε; Βρήκες τον Λίμαν; Είναι καλά;
Ναι, βρήκαμε τον Λίμαν. Ναι, είναι εντάξει.
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, γιατί είσαι τόσο τρελός;
Μοιάζεις σαν να έχασες τον καλύτερό σου φίλο.
[θλιμμένη μουσική]
Γεια, πού είναι ο Όντι;
Odie; Δεν ξέρω κανέναν Odie.
♪ Όταν οι μέρες είναι μικρές ♪
Γκάρφιλντ! Το δείπνο είναι έτοιμο.
[η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται]
♪ Δεν είναι ώρα ♪
♪ Να μένεις μόνος και να απελπίζεσαι ♪
♪ Μαζευτείτε με αυτούς που αγαπάτε ♪
♪ Και φροντίδα ♪
♪ Φροντίστε και μοιραστείτε ♪
♪ Μην απελπίζεσαι ♪
♪ Οι γονείς σου και οι φίλοι σου, οποιοσδήποτε αγαπητός ♪
♪ Φροντίστε και μοιραστείτε ♪
♪ Ήρθε η ώρα τώρα Να κάνεις ειρήνη και να συγχωρείς ♪
♪ Φροντίστε και μοιραστείτε ♪
Αγόρι, πρέπει πραγματικά να σου λείπει.
Κι εγώ, αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε.
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
Είναι ο ταχυδρόμος με το ταχυδρομείο Τα είχα κρατήσει για εμάς.
Λάιμαν!
Χαίρομαι που σε βλέπω. Δεν έχουν αλλάξει λίγο, λυπάμαι που το λέω.
Ούτε εσύ έχεις.
Και λυπάμαι ακόμα περισσότερο γι' αυτό.
-Τι-- -Έφυγες
κάτι και σκέφτηκα να το επιστρέψω.
-Εδώ. -Όντιε!
[ευχαρίστως γαβγίζει]
[σούγκωμα]
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.
[κινούμενη συνομιλία]
Είναι αυτό...; Οχι. Νόμιζα ότι άκουσα... Ω, δεν πειράζει...
[γκρίνια]
Απλά πρέπει να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα, Όντι.
Έχεις φύγει οριστικά και δεν θα σε ξαναδώ.
Είναι αυτή μια άλλη σεκάνς φαντασίας;
[γκρίνια]
[λαχανίζει χαρούμενα]
[κραυγές]
Κοίταξα τον Όντι, τον άκουσε να αναστενάζει και σκέφτηκε,
δεν ανήκει εδώ.
Κάποτε τον είχα, αλλά τώρα τον κατέχεις εσύ.
Ο Γκάρφιλντ δεν έχει όρεξη.
Γκάρφιλντ; Δεν τρώει; Αυτό είναι σοβαρό.
Φαίνεται ότι έσωσα άλλα δύο ζώα.
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο Φρανιστάν.
-Δεν μπορείς να μείνεις; -Μακάρι να μπορούσα. Ακούω.
Μια μέρα, θα προσλάβω έναν προσωρινό Zabadu να συμπληρώσω για μένα
έτσι μπορώ πραγματικά να επισκεφθώ.
Θα το ήθελα πολύ.
Λοιπόν, ο Γκάρφιλντ και ο Όντι είναι ξανά μαζί.
Νομίζεις ότι είναι ακριβώς όπως παλιά;
[Γκάρφιλντ] Ορίστε, αγόρι μου! Πήγαινε να φέρεις το ραβδί!
[γέλιο]
Αυτό είναι υπέροχο, Odie!
Ορίστε πάλι, αγόρι μου! Πάρε το ραβδί! Πάρε το ραβδί!
Όχι. Αλλά αύριο, θα είναι όπως παλιά.
Αυτή τη στιγμή, είναι ακόμα καλύτερα.
Εντάξει, έρχεται ένα μεγάλο τώρα. Πήγαινε να φέρεις το ραβδί! Πήγαινε, αγόρι!
[ευχαρίστως γαβγίζει]
[αισιόδοξη μουσική]
Υπότιτλοι: ECLAIR